sábado, 24 de fevereiro de 2018

Valência, Espanha! Aonde a ciência e a arte reinam em uma das mais antigas cidades! (Valencia, Spain! Where the science and art reign in one of the most ancient cities!).

No leste da Espanha na costa do Mediterrâneo, está a cidade de Valência com 800.000 habitantes. Distante 357km da capital Madri, que percorridos em 1:35 minutos pela nova linha do trem bala AVE, te darão a possibilidade de passar pelo menos 1 dia nesta cidade que foi  fundada pelos romanos em 138a.C.. Além de um rico Centro Histórico, por ser uma das cidades mais antigas, à 4km dali está a sua maior atração turística, a moderna e maravilhosa LA CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS, o maior complexo lúdico/cultural da Europa, espalhados em 350 mil metros quadrados na parte nova da cidade, no antigo leito  do Rio Turia. A obra que  começou em 1991, com  projeto dos arquitetos espanhóis Santiago Calatrava, o mesmo do "Museu do Amanhã" no Rio de Janeiro, e Félix Candela, hoje é um lugar de referência mundial, recebendo milhares de visitantes.
Anote estas dicas para  descobrir, aprender e se divertir interagindo neste  extraordinário complexo composto pelos:

- MUSEO DE LAS CIÊNCIA PRÍNCIPE FELIPE:
Onde a ciência se aproxima dos visitantes, de uma maneira acessível e participativa em diferentes exposições como "De La Mano con la Naturaleza" e "La Aventura Espacial", entre outras.

- HEMISFÈRIC:
É um espetacular e único prédio que representa o grande olho humano, que é a maior sala de projeção da Espanha, com IMAX DOME em grande formato, sempre apresentando diferentes filmes, onde a tela é a esfera total, como se você estivesse dentro do filme em projeções 3D.

- UMBRACLE:
Um mirante gigante com mais de 17.500 metros quadrados aonde todo o complexo pode ser contemplado. Na sua parte inferior têm estacionamento pago de 2 andares para 700 veículos.

 - OCEANOGRÀFIC:
No maior aquário da Espanha, você poderá viajar pelos principais mares e oceanos do planeta, do Ártico ao Antártico, através de 9 torres submarinas,  encontrando mais de 45.000 exemplares de 500 diferentes espécies que por lá habitam. Com muitas atividades, e para os amantes de fortes emoções, têm até passaporte para dormir com os tubarões.

O complexo está aberto o ano todo de segunda à domingo.
- Cafeteria com diferentes menus diários.
- Loja de souvenirs com um universo de produtos.
- Horário e preços:
www.cac.es -
00 34 902 100 03.

Valência! O futuro dentro de uma cidade histórica!

The city of Valencia with 800.000 inhabitants is located in the east of Spain in Mediterranean's coast. Far 357km from the capital Madrid, but on board of the new line of AVE's high speed train, you'll take only 1:35 minutes trip to arrive there, giving you the opportunity to spend at least 1 day in this historical city, founded by Romans in 138 before Christ. It's one of the oldest city and so rich in history in its Historic Center, but the city biggest attraction is the modern and amazinng LA CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS, "The City of Arts and Sciences", which is the biggest leisure/cultural complex in Europe, spread on 350.000 square meters, built in the new part of the city, next to the former bed of the River Turia. The construction began in 1991, a project by the well known Spanish's architects Santiago Calatrava, the same that built the "Tomorrow's Museum" in Rio de Janeiro, and Félix Candela. The complex became a world  landmark, receiving millions of visitors.
Take a note of those tips, discovering, learning, and having fun in those  interactive complex, with  the following attractions:

1. SCIENCE MUSEUM PRINCIPE FELIPE:
Where the science gets closer with the visitors in an accessible and interactive way inside  different exhibitions, like "Hand in Hand with Nature", and "A Space Adventure" among others.

- HEMISFÉRIC
This building  representing a large human eye, is an unique and spectacular construction housing the largest cinema IMAX DOME auditorium in Spain. Showing different 3D movies in its huge sphere.

- UMBRACLE:
A vantage point over 17.500 square meters, where all the complex can be contemplated.
In its lower area you'll find a two-stories paid parking for 700 vehicles.

- OCEANOGRÀFIC:
Inside of the biggest aquarium of Spain, you be able to travel in the planet main seas and oceans, from Artic to the  Antarctic. Throughout nine underwater towers, finding more than 45.000 copies of 500 different species living in. With many activities, and for the strong emotions lovers, there is a passport to sleep with the sharks.

The complex is open daily all year round.
- Cafeteria with daily menus available.
- Souvenirs store with an universe of products.
- Opening tours and rates: www.cac.es
00 34 902 100 031.

Valencia! The future inside a historic city!





sábado, 17 de fevereiro de 2018

Colômbia! Um dia inusitado em Cartagena começando com vulcão de lama! (Colombian! An unusual day in Cartagena starting with a mud volcano!).

Experiência única, é o famoso vulcão de lama VOLCAN DE LODO EL TOTUMO, localizado à 50 minutos de Cartagena, próximo à Loma Arena, que além de poder subir pela sua escadaria externa até o topo dos seus 28m, você também poderá entrar e relaxar na sua lama terapêutica na superfície da cratera de 3,20 metros quadrados, que  por causa da densidade do lodo você não afunda na sua profundidade de 2.300m. O vulcão que está a 35m acima do nível do mar caribenho, além de possuir muitos minerais benéficos para a saúde na sua lama, promete aos corajosos,  rejuvenescimento de 10 anos. Se quiser, poderá incrementar o  relaxamento com massagens pagas, feitas por massagistas locais dentro da lama. Depois de tirar o lodo no lago "Ciénaga de La Virgen", o tour faz parada na "Playa La Boquilla", que por ficar na cidade não têm a mesma cor turquesa  das praias que ficam nas ilhas, mas por causa do vento é perfeita para os fãs do kitesurf. Este passeio poderá ser feito pela Colombia Tour ou Gema Tours, com almoço incluido. Traje e toalha de banho são recomendados.
E para celebrar a jovialidade, já de volta à Cartagena, vá ao maravilhoso CAFÉ DEL MAR no Centro Histórico para escutar boa música, tomar um drink, e ver o deslumbrante pôr do sol.
E se a fome apertar, ande mais um pouco indo até o imperdível restaurante EL SANTÍSIMO (Calle del Torno #39-62), servindo ótimos frutos do mar, entre outras delicias.

Cartagena! Pura emoção!

The mud volcano VOLCAN DE LODO EL TOTUMO, is an unique experience. Distant 50 minutes from Cartagena near of Loma Arena, where you can go up to the 28m higher top, and   also you can enter, and  relaxing when floating in the mud inside the crater's open hole of 3,20 square meters, where it's  impossible to sink in its 2.300m deep because of the mud density. The volcano is 35m above the sea level of the Caribbean ocean, and  besides the mud many therapeutic minerals components, the local people guarantee 10 years younger for anyone courageous. If you want a complete relaxing, a paid massage made by the local masseurs inside the mud is available. After take the mud off in the  "Ciénaga de La Virgen" lagoon, the tour will make a stop in the beach of "Playa La Boquilla" located in the city of Cartagena which doesn't have the same turquoise color of the island's beaches, but this windy beach is perfect for the kitesurfers lovers. Colombia Tour and Gema Tours make this tour with lunch included. Bathing suit under the clothes and bath towel is recommend.
When back to Cartagena, celebrating the youth after the volcano experience, go to the amazing CAFÉ DEL MAR inside the Historic Center, to listen a good music, having a drink while admire the amazing sunset. If later  you get hungry, so close you'll find EL SANTÍSIMO (Calle del Torno #39-62), one of the best restaurants in town  serving seafood among other delicious dishes.

Cartagena! Pure emotion!





sábado, 10 de fevereiro de 2018

Cartagena, Colômbia! Uma miragem sedutora! (Cartagena, Colombian! A seductive mirage!).

Chegando em Cartagena de Índias uma paixão indescritível floresce, hoje entendo que talvez seja a mesma que despertou no aclamado escritor  colombiano Gabriel Garcia Márquez, Gabo  (1927-2014), quando aos 20 anos de idade desembarcou neste cenário único e decidiu se tornar escritor. Famoso por romances como "Cem anos de Solidão", daqul desta cidade vibrante fundada em 1533 por Pedro de Heredia e tombada como Patrimônio Mundial pela  UNESCO em 1984, saiu a inspiração para o maravilhoso romance "Amor nos tempos do cólera", entre outros.
Anote estas dicas, e se ainda não conhece, programe-se para visitar e se encantar com esta cidade distante 1080km da capital Bogotá com 972.000  habitantes,  banhada pelo mar do Caribe numa fusão perfeita do antigo e do moderno:

1: CHEGANDO NO AEROPORTO:
Quando desembarcar, se não tiver os pesos colombianos (1real=700 pesos colombianos, e 1dolar=2.700 pesos colombianos), troque pouco no aeroporto para pequenas despesas, pois  têm muitas casas de câmbio espalhadas pela cidade com melhor cotação. Dê preferência aos táxis amarelos que são bons e baratos, já o UBER não é recomendado.

2. ONDE FICAR:
Entre muitas opções de hotéis, o Holiday Inn Express, Av. San Martin,  Boca Grande, é uma boa opção, bem localizado entre a parte antiga e a moderna. Com bom café da manhã incluido.
ATENÇÃO BRASILEIROS: As tomadas são com sistema americano, necessitando adaptador   para pinos redondos,  nem todos os hotéis têm para fornecer, e não é fácil de encontrar à venda.

3. O QUE VER:
Na parte antiga passear dentro do "Centro Histórico Amuralhado" admirando suas ruelas cheias de casas com varandas de madeira floridas, passando pela "Plaza del Coches" e "Torre del Reloj" com muitas carruagens circulando, também visite o interressante "Museo do Oro", com entrada gratuita. Um pouco mais distante está o "Castillo Fortaleza de San Felipe de Baraja" a obra mais notável da engenharia militar. Na parte moderna, com muitas lojas, ótimos restaurantes, bares, cafés e muitos casinos para porque não, tentar a sorte. Quem sabe?

4. O QUE FAZER:
Com muitos passeios de barcos em ilhas próximas, passar o dia na "Playa Blanca" com almoço incluido indo de van, tendo a água turquesa do Caribe como cenário, é uma opção oferecida nos hotéis pelas agências de turismo.

5. ONDE COMER:
No Centro Histórico o imperdivel restaurante "Quebracho", Calle Baloco, 2-69, oferece uma parrilla que até os hermanos argentinos irão se render com a qualidade servida.
Na parte moderna, muitas pizzarias predominam para suprir de carboidrato os amantes da vida noturna.
Tanto a Pizza Picolo, Av. San Martin, 5 como a Hot, Av. San Martin, 6-72 são ótimas pedidas.
E para um ótimo café, afinal você está na Colômbia, a rede Juan Valdez, têm várias espalhadas por aqui, com deliciosos bolos e tortas que nos faz esquecer a dieta.

Cartagena e suas maravilhosas cores!

Arriving in Cartagena de Indias arouses in anyone a passion, maybe was the same passion that Gabo as everyone knows him in his native country, the Nobel Prize winning novelist Gabriel Garcia Márquez (1927-2014), felt when arriving there, aged 20-years-old, and at that time in this inspired and unique scenery decided to become a writer. Famous in the world for his romances like "100 years of solitude', in this vibrant city founded by Pedro Heredia in 1533, and considered a Humanity Heritage by UNESCO in 1984, the famous writer got an inspiration for the book "The love of the times of cholera", among others
Take a note of those tips and come to visit these city distant 1080km from the capital Bogota, with 972.000 inhabitants, located on the banks of the Caribbean ocean in a perfect mix of history and modernity:

1. ARRIVING IN THE AIRPORT:
When disembarking, if you don't have the Colombian currency (1 dollar=2.700 Colombian pesos), just exchange a little amount for the little expenses, because you'll find many locals spread by the city offering better exchange rates. Take the yellow taxis, which are good and cheap. Uber doesn't work well there.

2. WHERE TO STAY:
Among lots of hotel's options "Holiday Inn Express, San Martin Ave., Boca Grande, is very well located between the old and the modern city, with a good complimentary breakfast.

3. WHAT TO SEE:
In the old part of the city inside of the walled "Historic Center" strolling by the tiny streets full of colored houses with lots of plants and flowers hung from its wood balconies, where the Caribbean colonial history still very well preserved. Stop on the  "Plaza de Coches", a square full of chariots to admire the "Torre del Reloj", a tower clock, also visit the interesting  "Museo do Oro", telling the country's gold history with free admittance. A little far be impressed with the "San Felipe de Baraja Castle" an army fortress. In the modern part of the city full of people walking on the streets with lots of shops, cafes, bars, restaurants and many casinos waiting for your gamble.

4.  WHAT TO DO:
Among many tours to the  near islands, the tourism agencies offering in the  hotels an one day tour to the "Playa Blanca" in the turquoise blue of the Caribbean ocean. Distant 1 hour by truck from Cartagena, with a complimentary lunch.

5. WHERE TO EAT:
Inside the Historic Center the excellent "Quebracho Restaurant", Calle Balloco, 2-69, serving the best Argentina's delicious meat "parrilla". In the modern part of the  city for the pizza lovers, the "Pizza Picolo", San Martin Ave. 5, and the "Hot Pizza", San Martin Ave. 6-72, are a good choice. For a coffee "Juan Valdez" chain has many coffee shops in the citty serving the best of the Colombian's coffee,  and delicious pies and. cakes.

Cartagena, and its fabulous colors!






sábado, 3 de fevereiro de 2018

Capri, Italia! A ilha é azul! (Capri, Italy! The island is blue!).

A romântica Ilha de Capri localizada no sul da Itália, já foi habitada pelos imperadores romanos Augusto e Tibério, e por conta da sua beleza e história atrai milhares de turistas. Cenário de  filmes como "Começou em Nápoles" de 1960, com Clark Gable e a italianíssima Sophia Loren, talvez também tenha sido inspiração no mundo fashion, para a criação da famosa "calça Capri", lançada por Audrey  Hepburn no filme "Sabrina" de 1954.
Anote estas dicas, para passar nem que seja 1 dia nesta inesquecivel ilha azul de 7.000 habitantes, que abriga as  2 encantadoras cidades de Capri e Anacapri:

1. COMO CHEGAR:
Na cidade de Sorrento distante 265km de Roma, desça a escadaria da praça "Piazza Tasso" até o porto "Marina Piccola" e compre passagem na GESCAR, para o barco  Aliscafo com destino a Capri. O trajeto demora menos de 30 minutos, com horários variados de saída. De Sorrento para Capri a primeira saída é às 7:20h, e a última às 18:20h. De Capri para Sorrento a primeira é às 8:00h e a última às 19:00h. À bordo se possível, sente ao lado esquerdo para perder a respiração com este cenário único da linda Baía de Nápoles.

2. O QUE FAZER:
Quando desembarcar na Marina Grande se a sua visita for de 1 dia é melhor ir direto para Anacapri que fica na parte alta da ilha, pois as filas para o ónibus são grandes. Após percurso de 20 minutos com paisagens e curvas alucinantes, você vai desembarcar na pacata Anacapri, típica vila italiana com ruelas estreitas e graciosas casas floridas. Sente para um café e prove a deliciosa "torta Caprese", típica da ilha, feita de cacau e amêndoas, e neste momento ímpar, tenha certeza de que o paraíso existe. Outra opção para a visita de 1 dia também na Marina Grande, ao invés de ir para Anacapri, é pegar um barco para dar uma volta ao redor da ilha, nas águas de cores incríveis do Mediterrâneo  indo em direção à Gruta Azul (Grotta Azurra), que dizem possuir o mais fantástico e misterioso brilho azul.

3. O QUE VER:
Voltando para Capri, circule pela chique praça Piazzeta e siga pela Via Krupp que leva até os belíssimos jardins  "Giardini di Augusto", com vários terraços panorâmicos, e quando avistar as 2 rochas esculpidas pelo tempo, os "Faraglioni di Capri", imortalize sua "selfie" neste cartão postal que embeleza qualquer ser humano.

4. O QUE COMPRAR:
Ao longo da Via Caramelle cheia de lojas de marcas famosas, entre numa loja de souvenirs para provar e comprar uma garrafa de Limoncello, drink local, feito com os limões amarelos de Capri que você vai ver nas muitas árvores espalhadas pela ilha. Também deixe espaço na mala para os vidros de perfumes artesanais feitos com flores e plantas locais, uma tradição iniciada pelos antigos monges.

5. ONDE COMER:
Você vai achar ótimas "trattorias" servindo pizzas e massas no melhor estilo da cozinha mediterrânea. Lembre-se que voce vai estar numa badalada ilha turística, mas não se preocupe, pois entre muitas opções com certeza encontrará  um bom restaurante que se encaixe no seu bolso. E deixe um espaço para os deliciosos sorvetes, os "gellatos", pois fazer dieta por lá é impossível.

Capri! O paraíso está lá!

The romantic island of Capri located in the south of Italy was the house of the Roman Emperors Augustus and Tiberio, attracting millions of tourists  because of its beauty and history. Already been scenario for the 1960 movie "It started in Naples" with Clark Gable and the very Italian Sofia Loren, maybe was also an inspiration in the fashion world for the Capri pants wore by Audrey Hepburn in the 1954 movie "Sabrina".
 Follow these tips to spend at least 1 day in this unforgettable blue island with 7.000 inhabitants, housing the  enchanted 2 cities of Capri and Anacapri:

1. HOW TO ARRIVE:
In the city of Sorrento, distant 265km of Rome, in Piazza Tasso go  downstairs in the direction of "Marina Piccola" to the GESCAR booth to buy a ticket for the Aliscafo boat heading for Capri. The ride takes less than 30 minutes. From Sorrento to Capri the first boat leaves at 7:20am, and the last at 6:20pm. From Capri to Sorrento at 8am the first, and at 7pm the last. On board try to seat at the left side to lose your breathing in this unique scenery of the Naples bay.

2. WHAT TO DO:
When disembarking in the "Marina Grande" port for 1 day tour, you should head directly to the big line to take a bus to Anacapri. After the 20 minutes bus ride watching amazing landscapes on a sinuous road, you'll get off in the peaceful Anacapri, a typical Italian village. Strolling on the narrow streets with pretty flowered houses. Take a seat to have a coffee and  a delicious local Caprese pie, made with cocoa and almonds, to be totally sure that the paradise exist. Another option for 1 day tour when arrive in "Marina Grande" too, is taking a boat surrounding the incredible colors of the  Mediterranean's waters heading to the famous Blue Grotto "Grotta Azurra" to see the most fantastic blue color shining.

3. When coming back to Capri, walk on the chic square of "Piazzeta" until the "Via Krupp" to the amazing Augustus Garden "Giardini di Augusto" with many panoramic terraces, and when you'll see the 2 rocks sculpted by the time, "Faraglioni di Capri", stop to make your "selfie" in this wonderful postcard, which beautify  any human being.

4. WHAT TO BUY:
Along the "Via Caramelle" full of famous brand stores, stop in the souvenir shops where it's  impossible don't try and buy a bottle of the local drink "Limoncello", made with the yellow lemons from the many trees that you'll see spread by the island. Also make a space in your luggage for the scented handicraft perfumes bottles made with local plants and flowers, it's an island tradition started by the ancient monks.

5. WHERE TO EAT:
You'll find many "trattorias" serving the delicious pizzas and pastas from the  Mediterranean cuisine.
Even if you're in a touristic island, don't worry, with lots of options you'll find a good restaurant to fit in your  budget. Forget your diet, and leave a room for the "gellatos", the Italian's tasty icecreams.

Capri! The paradise is there!



sábado, 27 de janeiro de 2018

Niterói, Brasil! Um caminho incomparável! (Niteroi, Brazil! An incomparable path!).

Quem estiver visitando o Rio de Janeiro, atravesse os 13km da Baía da Guanabara para passar pelo menos uma tarde na cidade vizinha de Niterói, única do Brasil fundada por um índio, Arariboia em 1573, e a segunda a possuir mais obras do nosso  arquiteto maior, só perdendo para a capital Brasilia.
Pegue a barca e estas dicas e desembarque nesta cidade de 500.000 habitantes, e conheça este caminho de 3km que poderá ser feito a pé ou de bicicleta, se deslumbrando com as incomparáveis obras de Niemeyer que se confundem com a beleza natural da orla das duas cidades:

1. COMO CHEGAR:
Na Praça XV, no centro do Rio de Janeiro, no Terminal das Barcas, compre sua passagem e embarque na primeira barca com destino ao centro de Niterói, que só o percurso de 20 minutos com vista maravilhosa para todos os lados em transporte confortável e com banheiros, e só em não ter o stress do trânsito da ponte Rio-Niterói já compensa. As saídas são de 20 em 20 minutos em dias úteis e de 30 em 30 nos finais de semana e feriados. Bicicletas são benvindas.

2. CAMINHO NIEMEYER:
Ainda na barca na chegada à Niterói ao lado esquerdo no final do Terminal de Ônibus, você já vai avistar no inicio do caminho o TEATRO POPULAR, o MEMORIAL ROBERTO SILVEIRA, a FUNDAÇÃO OSCAR NIEMEYER, e a construção da CAPELA SÃO JOÃO PAULO II, todas obras com a marca registrada de Oscar  Niemeyer (1907-2012), renomado arquiteto brasileiro que quando na infância fazia no ar com o dedo seus desenhos imaginários e que até o final dos seus 104 anos  pode imortalizá-los nas mais  diversas formas arredondadas como se flutuassem no ar. O local é bonito, mas ainda está inacabado, se quiser conferir de perto vá somente durante o dia, pois o prédio de informações aos turistas com filmes e folhetos explicativos só fica aberto das 9h às 18h. Um pouco mais em frente, vai estar a PRAÇA JK, com as esculturas de Niemeyer e do ex-presidente Juscelino Kubitschek (1902-1976) parecendo discutir projetos da então capital Brasilia, onde estão a maioria das suas obras. Continue no caminho, lembrando que por estar em cidade grande esteja sempre atento e evite locais vazios. Seguindo em frente, no bairro de São Domingos você vai encontrar o imperdível RESERVA CULTURAL (Av. Visconde do Rio Branco,880), com 5 salas de cinema, galeria de arte, livraria, e fazendo parte do maravilhoso espaço gastronómico o Reserva Bistrô, a Mística Pizza e o Bizu Bizu Café. Estacionamento pago.
Ao lado fica o CENTRO PETROBRAS DE CINEMA ainda em construção, neste prédio todo preto em formato de rolo de filme, que foi projetado para ser o maior Museu Cinematográfico do Brasil. Se ainda tiver pique para andar os 2km restantes do caminho, tenha certeza que se conseguir, terá a sensação de ter chegado ao final do arco-íris e encontrado o seu desejado pote de ouro, pois o indescritível    MAC - MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA,  (Mirante da Boa Viagem), obra prima de Niemeyer de 1996, cujas fotos estão espalhadas pelo mundo afora, num cenário inesquecível flutuando sobre a água emoldurado pelo Pão de Açucar. Sempre com exposições modernas de artistas renomados, também têm ótimo bistrô. Aberto de terça à domingo das 10h às 18h. Quartas grátis.

Niterói! Não perca este caminho!

If you are visiting Rio de Janeiro just cross the  13km of the Guanabara Bay, to spend at least one afternoon in the neighbor city of Niterói, the only one in Brazil which was founded by an Indian, Arariboia in 1573, and it's also the second city to hold more buildings projected by our most famous architect Niemeyer, losing only for Brasilia, Brazil's capital.
Take a boat and follow those tips in this city of 500.000 inhabitants,  walking or pedaling to complete the 3km way full of the incomparable
Niemeyer's buildings, mixed with the nature's beauty from the 2 cities shores:

1. HOW TO ARRIVE:
In the Boat's Station (TERMINAL DAS BARCAS) located in the  Praça XV square in Rio de Janeiro's downtown, buy your ticket to Niteroi's downtown (centro de Niterói). The 20 minutes ride with wonderful views without the traffic's stress of the Rio-Nterói bridge, inside the comfortable boats with bathroons, worth a trip. The boat leaves each 20 minutes on work days, and each 30 minutes on Sundays and Holidays. Bicyyou'llre welcomed. 

2. NIEMEYER'S WAY:
Yet inside the boat, when arriving in Niterói in your left side in the end of the Bus Station, you'll see  where the way starts with the 3 buildings  POPULAR THEATER, ROBERTO SILVEIRA MEMORIAL, OSCAR NIEMEYER FOUNDATION, and the construction of the CHAPEL OF SAINT PAUL the Second, all of them with the trademark of Oscar Niemeyer (1907-2012), Brazil most celebrated architect, who when was a little child used to draw with his finger imaginary drawers in the air, and later he was the first that made waves in the thirtieths, working hardly until his last days with 104-years-old. The place is beautiful but unfinished, so, if you'll visit, go there during the day, when the Tourist Informatiin building is opened showing videos of the city. Pamphlets and maps are available. Open daily 9am to 6pm. A little far you'll see the square PRAÇA JK, with the sculptures of Niemeyer and Brazil's former president Juscelino Kubitschek (1902-1976), like they are talking maybe about Brasilia's new projects. Keep going, and remind yourself that you are in a big city, so be careful and avoid empty streets to walk on. Next stop is the amazing RESERVA CULTURAL in São Domingos borough, with 5 movie theaters, an art gallery, a bookstore, and a wonderful gastronomic place with the Reserva Bistrô restaurant, Mistica Pizza, and Bizu Bizu Cafe. Paid parking lot. Beside that is PETROBRAS CINEMA CENTER, a big black building similar a roll of film, which was projected to be the biggest Cinematography Museum in Brazil, but still unfinished. If you aren't tired yet to walk or pedal 2km more, it really worth, because in the last stop you'll be like arriving  in the end of the rainbow to find a pot of gold when you face to the indescribable beauty of the CONTEMPORARY ART MUSEUM - MAC, the  Niemeyer's masterpiece of 1996, located in an unforgettable scenery,  similar to a spaceship floating over the waters framed by Rio de Janeiro's Sugar Loaf. Always showing modern artworks exhibitions from well-known artists. A good Bistrô restaurant  is available. Opened Tuesday to Sunday from 10am to 6pm. Free on Wednesdays.

Niteroi! Don't miss this  way!





sábado, 20 de janeiro de 2018

Viña del Mar, Chile! A "Cidade Jardim" na Costa do Pacífico! (Viña del Mar, Chile! The "Garden City" in the Pacific Coast!).

Visitando a capital Santiago, não deixe de passar pelo menos uma tarde em Viña del Mar, que já foi terra de vinhedos e hoje é o balneário mais importante do Chile. Com 300.000 habitantes, foi fundada em 1874 por Jose Francisco Vergara.  Anote estas dicas e se encante com a beleza desta que é conhecida como "Ciudad Jardín" por suas áreas verdes, e lógico, lindos jardins:

1. COMO CHEGAR:
Distante 90 minutos de Santiago, agências de turismo como a TURIS TOUR, SOMOS TOUR ou TURISTIK, fazem este passeio incluindo a cidade vizinha de VALPARAISO, podendo ser agendado no seu hotel. No caminho para Viña del Mar, você vai perder o fôlego com a beleza memorável das vinicolas como "Concha y Toro" de 1883, emoldurada pelas cordilheiras, neste pais em que a diversidade do clima e solo deram origem à rica produção de excelentes vinhos. Lembre-se que Viña del Mar é banhada pelas águas geladas do sul do Pacifico, e o frio do  fenômeno maritimo da  neblina matinal, só vai dar trégua quando o sol aparecer por volta do meio-dia. Então, por favor, mesmo no verão leve um casaco.

2. O QUE FAZER:
Faça sua "selfie" no cartão postal da cidade RELOJ DE FLORES (no final da Av. Espanha), legado da Copa do Mundo de 1962, quando Viña del Mar foi uma das cidades que sediaram os jogos. Infelizmente a Seleção Brasileira tirou a alegria e a taça dos chilenos, mas a beleza do "Relógio de Flores" continua até hoje. Se o frio permitir, passeie pelas orlas das  praias de CALETA ALBARCA ou MIRAMAR, ou sente em um aconchegante quiosque para tomar um café com as deliciosas empanadas chilenas.  Visite o belo CASINO MUNICIPAL DE VIÑA DEL MAR, o mais antigo do Chile, inaugurado em 1930, com 1200 máquinas caça níqueis, aguardando por sua aposta.

3. ONDE COMER:
O RESTAURANTE FELLINI (3 Norte # 88), com ótimas massas, carne ou frutos do mar, é um dos tantos entre muitas opções na área do casino, nesta cidade que concentra o maior número de restaurantes por metro quadrado. É só escolher, pois têm para todos os gostos e bolsos.

4. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN DE  VIÑA DEL MAR:
A banda sueca de hard rock "Europe", já está confirmada para o mais importante festival musical da América Latina que acontecerá entre 20 e 25 de fevereiro, 2018, no "Anfiteatro de La Quinta Vergara", uma das maiores áreas verdes da cidade. Se estiver por lá nesta data, apareça!

Viña del Mar! Um jardim no Pacifico!

When visiting the capital Santiago, spend at least one afternoon in the city of Viña del Mar, which was vineyards land in the past, and nowadays is the most important beach place in Chile. With 300.000 inhabitants, was founded in 1874 by Jose Francisco Vergara. Take a note of those tips, to be enchanted with this city's beauty, also known  as "Garden City " (Ciudad  Jardin),  because of its green areas, and of course, gorgeous gardens:

1. HOW TO ARRIVE:
Distant 90 minutes from Santiago, it's easy to schedule this tour in your own hotel with tourism agencies like TURIS TOUR, SOMOS TOUR or TURISTIK, they use to do a combo with the neighbor city of VALPARAISO. In the way to Viña del Mar the breathtaking view of the vineyards framed by Andes like the traditional  Concha y Toro from 1883, is memorable in a country that climates and soils diversity is the origin of its wines wealthy. Remember that Viña del Mar is located on the banks of the Pacific's south freeze waters, and  the weather use to be cold with a kind of fog, warming up only around noon when the sun bursts into the sky. So, even in the summertime take your coat.

2. WHAT TO DO:
Make your "selfie" in the RELOJ DE FLORES  (Garden Clock), the city's postcard located in the end of Espanha Avenue.
This clock was made for  the 1962 World Cup, when Viña del Mar was one of the Chilean's cities wich housed the games. Unfortunately the Brazilian's team took the happiness and the cup from the Chilean's team, but the pretty clock still working until now. If the cold temperature allows, strolling by the sidewalks of ALABARCA or MIRAMAR beaches, or take a seat in one of the cozy kiosks to have a coffee and a delicious Chilean "empanadas". Visit the beautiful VIÑA DEL MAR MUNICIPAL CASINO, Chile's oldest casino, opened in 1930, with 1200 slots machines waiting for your gamble.

3. WHERE TO EAT:
FELLINI RESTAURANT (3 Norte # 88), serving delicious pasta, meat and seafood, is one of the many options in the casino's area, in a city full of restaurants in each square meter. You just need to choose each one that will fit better for your taste and pocket.

4. VIÑA DEL MAR INTERNATIONAL SONG FESTIVAL:
The largest music festival in Latin America that has been held annualy, this year is schedule to happen on February/2018 between 20th and 25th, in the Vergara Theater, one of the biggest green area in the city. This year the Swedish's hard rock band "Europe" is already confirmed.

Viña del Mar! A garden in the Pacific!




sábado, 13 de janeiro de 2018

Granada, Espanha! Inesquecível Alhambra! (Granada, Spain! Unforgettable Alhambra!).

A espetacular Granada com 235.000 habitantes,  distante 429km de Madri e 251km de Sevilha, está localizada no coração de Andaluzia, no Sul da Espanha, emoldurada pela Sierra Nevada.
Anote estas dicas para conhecer a terra natal do poeta espanhol Federico Garcia Lorca (1898-1936) que também abriga a maravilhosa fortaleza de Alhambra:

1. ONDE FICAR:
HOTEL CARMEN (Acera del Darro, 62). Bem localizado no centro de Granada, com bom café da manhã incluído.

2. O QUE VER:
É obrigatória a visita ao maravilhoso CONJUNTO MONUMENTAL DE LA ALHAMBRA, complexo de fortalezas cercado por belas muralhas e ao PALÁCIO de GENERALIFE com seus belos jardins rico em história, pois  foram o centro do poder muçulmano desde o  século VIII, chegando ao final em 1492 quando derrotados pelos Rei Fernando II de Aragão e a Rainha Isabel de Castela que após esta conquista, os reis católicos modificaram o complexo arquitetónico fazendo de Alhambra um palácio real, que foi declarada pela UNESCO  como Patrimônio Cultural da Humanidade em 1984. De lá você vai avistar ALBACIN com suas casinhas brancas e também o bairro cigano de SACROMONTE. Tudo é de uma beleza infinita!

3. ONDE COMPRAR:
Na praça PLAZA BIB-RAMBLA, próximo a catedral, circule pelo labirinto de ruazinhas, onde fica impossível não levar para casa os souvenirs vendidos nas inúmeras lojinhas.

4. ONDE COMER:
A qualquer hora e principalmente à noite ande pela indescritível Calle Elvira, iluminada pelas luzes de Alhambra, com muitos restaurantes aconchegantes servindo as famosas "tapas" espanholas, e hippies pelo caminho vendendo seus artesanatos.

Alhambra! A oitava maravilha do mundo!

The magnificent city of Granada with 235.000 inhabitants, distant 429km from Madrid and 251km from Seville, is located in the Andalusia's heart, in the south of Spain framed by Sierra Nevada mountain.
The following tips will help you to know better the birthplace of the Spanish poet Federico Garcia Lorca (1898-1936), a place which also houses the wonderful fortress of Alhambra:

1. WHERE TO STAY:
CARMEN HOTEL (62, Acera del Darro). Very well located in Granada's downtown, with good breakfast included.

2. WHAT TO SEE:
Is an obligation to visit the spectacular CONJUNTO MONUMENTAL DE LA ALHAMBRA, a fortress set walled by beautiful walls, and the GENERALIFE PALACE with its amazing gardens full of history, because in the past they were the center of the Muslims power, which began at the eighth century, and finished only in 1492, when the King Fernando Second de Aragão and the Queen Isabel de Castela took place. The catholics kings modified the castles set  architectural, and turned  Alhambra a palace of the nobles. In 1984 Alhambra was declared The World Cultural Heritage by UNESCO. From there you'll can see the neighborhoods of ALBACIN with the little white houses, and the Gypsies place of  SACROMONTE.  Everything there is an endless beauty.

3. WHERE TO BUY:
In the square of PLAZA BIB-RAMBLA near of the cathedral, strolling in the maze of the tiny streets,  where it's impossible don't take home the souvenirs sold at lots of the little stores.

4. WHERE TO EAT:
Any time but specially during the evening walking by the enchanted  CALLE ELVIRA street, lit by the Alhambra lights, with hippies selling their handcrafts, where you'll find many cozy restaurants serving the famous Spanish's "tapas" small portions of delicious food.

Alhambra! The Eighth Wonder of the World!